בין הנהר לים

״ההצגה שואלת שאלות על תפיסות חד-ממדיות בכלל. אחרי ההצגות שלנו, צופים רבים ניגשים אלינו ומשתפים את החוויות האישיות שלהם עם מצבים של 'בין לבין'. אני מרגישה שהיצירה מבטאת כמיהה לחיבור שמעבר לקטגוריות בינאריות — משהו שנדרש נואשות בעולם ההולך ונעשה מקוטב.״
איזבלה סדלאק

מופע היחיד של יוסף סויד ואיזבלה סדלאק, שגם ביימה, עלה בבכורה באפריל 2025 בתיאטרון מקסים גורקי הידוע בברלין, וכבש את לבבות הקהל והמבקרים כאחד.

לאחר הופעות מלאות בברלין, המשיכה ההצגה לבמה הגדולה בעולם לתיאטרון חדשני — פסטיבל אדינבורו פרינג' 2025 — שם זכתה לביקורות נלהבות, מחיאות כפיים ממושכות ותגובות קהל נרגשות. היא הפכה לאחת ההפקות הבולטות של הפסטיבל והציתה שיח בין תרבויות ודורות.

ההצגה, המבוססת על חייו ודרכו של סויד, נולדה מתוך אינספור שיחות בין יוסף סויד לאיזבלה סדלאק. יחד הם חקרו שאלות של זהות, אמת וחיי משפחה — או כפי שסויד מכנה זאת, "הכאוס היפה שלי". שגדל כילד פלסטיני במשפחה נוצרית בחיפה וכיום אב לשני ילדים יהודים-ערבים בברלין, סויד מתמודד עם מציאות של "בין לבין" ומגיע למקום שבו הסתירות מתנגשות והסיסמאות קורסות.

החברות הקרובה ביניהם יצרה את האמון שאפשר את היצירה הזו. לאחר 7 באוקטובר ופרוץ המלחמה, כשסויד — כמו רבים — שקע בייאוש, סדלאק הייתה החברה שדחפה אותו לא לסגת אלא להרהר. היא עודדה אותו לבטא את הסתירות שבהן הוא חי והפכה את סיפוריו לטקסט דרמטי חד, נוגע ולעיתים גם מצחיק באירוניה.

״מעולם לא רציתי לחשוף את חיי על הבמה. אני אוהב לשחק כי אני נהנה להיכנס לדמויות של אחרים. אבל בזמנים הקשים האלה נראה לי חיוני להאיר סיפורים אחרים שבין הנהר לים — סיפורים שמעבירים נקודת מבט אחרת ומורכבות שונה, כמו הסיפורים שחוויתי בחיי עם פלסטינים וישראלים, אשר מאלצים אותי שוב ושוב להיות גשר ביניהם.״
יוסף סויד